文献

J-GLOBAL ID：201902217867463367   整理番号：19A1100012

気象情報の手話CGシステムの開発と評価

Development and Evaluation of a Machine Translation System from Japanese Texts to Sign Language CG Animations for Weather News

著者 (5件)： 加藤直人 (NHK 放送技研) ,  宮崎太郎 (NHK 放送技研) ,  井上誠喜 (NHKテクノロジーズ) ,  金子浩之 (NHK 放送技研) ,  比留間伸行 (NHKエンジニアリングシステム)
資料名： NHK技研R&D
号： 175  ページ： 40-52  発行年： 2019年05月15日 
JST資料番号： F0219B  ISSN： 0914-7535  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 解説  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 手話サービスの拡充を目指し,日本語テキストを手話CG(Computer Graphics)アニメーションに機械翻訳(手話CG翻訳)する技術の研究を進めている。その第一歩として,気象情報を対象にした手話CG翻訳システムを開発した。このシステムは,言語翻訳とCG生成から構成されている。言語翻訳では,当所で構築している大規模手話コーパスを用いて機械学習した翻訳モデルに基づいて,日本語から手話のテキストに翻訳している。また,CG生成では,当所で開発した大語彙の手話CG辞書により,手話のテキストを手話のCG動作データに変換している。本稿では,開発した手話CG翻訳システムの概要を説明するとともに,評価実験の結果について報告する。(著者抄録)

シソーラス用語： *気象情報 ,  *手話 ,  *コンピュータグラフィックス ,  機械翻訳 ,  アニメーション ,  翻訳【言語】 ,  機械学習 ,  日本語 ,  言語モデル
準シソーラス用語： 手話アニメ ,  翻訳モデル

分類 (2件)： 図形・画像処理一般  (JE04010I) ,  自然語処理  (JE06000L)

引用文献 (11件)：

• 加藤,金子,井上,清水,長嶋:′′日本語-手話対訳辞書の構築~日本語語彙の拡張~,′′電子情報通信学会 HCGシンポジウム2009,I-3(2009)
• 加藤,宮﨑,金子,井上,梅田,比留間,長嶋:′′気象情報の日本語-手話CG翻訳,′′言語処理学会年次大会,PA1-21,pp.275-278(2012)
• 加藤:′′日本語テキストから手話CGへの翻訳技術,′′NHK技研R&D, No.134,pp.45-52(2012)
• A. V. Aho and J. D. Ullman : The Theory of Parsing, Translation, and Compiling (Vol.I: Parsing), Prentice-Hall (1972)
• 加藤:′′手話ニュースコーパスの構築,′′言語処理学会年次大会,PA2-5,pp.494-497(2010)

タイトルに関連する用語 (5件)： 気象情報 ,  手話 ,  CG ,  開発 ,  評価