文献

J-GLOBAL ID：202102260867666266   整理番号：21A0024164

重篤な不足時間におけるFFP2人工呼吸器のためのEN149許容再処理法の提案【JST・京大機械翻訳】

Proposal for a EN 149 acceptable reprocessing method for FFP2 respirators in times of severe shortage

著者 (2件)： Widmer Andreas F. (University of Basel Hospitals, Division of infectious Diseases & Hospital Epidemiology and University of Basel, Basel, Switzerland) ,  Richner Gilles (Federal Office for Civil Protection FOCP, Spiez Laboratory, Spiez, Switzerland)
資料名： Antimicrobial Resistance & Infection Control (Web)  (Antimicrobial Resistance & Infection Control (Web))
巻： 9  号： 1  ページ： 1-4  発行年： 2020年 
JST資料番号： U7299A  ISSN： 2047-2994  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： イギリス (GBR)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 保健医療従事者(HCW)へのSARS-CoV-2の伝播は,現在のCOVID-19パンデミックに主要な負担をもたらす。COVID-19患者への保護されていない曝露は,HCWsの重要な危険因子である。透過は主に液滴透過,またはエアロゾル発生手順によって発生する。HCWの個人保護装置(PPE)の一部として,エアロゾル発生手順中の伝送を防止するために,フィルタと呼ばれるフィルタリング面片マスク(FFP2)のような呼吸装置も必要である。しかし,多くのHCWはPPEの欠如またはそれを使用する失敗のため感染していた。したがって,回答者の世界的な不足は,USにおける標準としてFFP2呼吸装置またはN95呼吸装置を使用した再処理の開発を誘発した。除染のためのH_2O_2プラズマ殺菌による著者らの提案は,FFP2を再処理することを可能にし,一方,それらはEN149によって要求される濾過効率にまだ合致する。このプロトコルは簡単であり,病院において利用可能な資源を使用して,この危機の間の責任者の不足を減らすために迅速に実行することができた。研究の目標は,呼吸装置が再加工され,EN149によって概説された濾過効率に対する要求をまだ満たすかどうかを評価することである。FFP2呼吸装置-Model3M Aura 1862+を低温プロセス過酸化水素(H_2O_2),V-PRO maX低温,FDA(Food and Drug Train)を用いて殺菌し,FFP2応答者を除染した。H_2O_2に対する単一ガス検出器による残留過酸化物について,脱汚染反応器をさらにチェックした。欧州標準EN 149に従ってパラフィンエアロゾルで荷電した大気中の10人の試験者を用いて,保護呼吸装置の全内向き漏れを定量的に試験した。全内向き漏れの逆として,適合因子を計算した。10種の新規および10種の脱汚染FFP2反応器を濾過効率に対して試験した。回答者のいずれも,過酸化物の最大許容濃度を超えなかった。約0.3ユーロ/ピースのコストで,4000以上の回答者がこれまで再加工されている。FFP2呼吸器は,血漿過酸化物殺菌による除染後1回安全に再加工でき,その後,EN149の要求を満たす。これにより,利用可能なFFP2応答器の電流数をほぼ二倍にする。Copyright 2021 The Author(s) All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 液滴 ,  エアロゾル ,  低温 ,  電流 ,  殺菌 ,  血漿 ,  過酸化水素 ,  *呼吸器 ,  反応器 ,  パラフィンワックス ,  医療従事者 ,  *人工呼吸器 ,  検査員 ,  危険因子
準シソーラス用語： 汚染除去 , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (6件)： 再処理 ,  人工呼吸器 ,  FFP2 ,  殺菌 ,  感染制御 ,  個人保護装置

分類 (2件)： 安全管理  (KB06000D) ,  産業衛生,産業災害  (GB05000S)

引用文献 (14件)：

• Lancet; Clinical course and risk factors for mortality of adult inpatients with COVID-19 in Wuhan, China: a retrospective cohort study; F Zhou, T Yu, R Du, G Fan, Y Liu, Z Liu; 395; 10229; 2020; 1054-1062; 10.1016/S0140-6736(20)30566-3; citation_id=CR1
• Epidemiol Health; WHO International Health Regulations Emergency Committee for the COVID-19 outbreak; Y Jee; 42; 2020; e2020013; 10.4178/epih.e2020013; citation_id=CR2
• MMWR Morb Mortal Wkly Rep; Asymptomatic and Presymptomatic SARS-CoV-2 Infections in Residents of a Long-Term Care Skilled Nursing Facility - King County, Washington, March 2020; A Kimball, KM Hatfield, M Arons, A James, J Taylor, K Spicer; 69; 13; 2020; 377-381; 10.15585/mmwr.mm6913e1; citation_id=CR3
• JAMA; N95 respirators vs medical masks for preventing influenza among health care personnel: a randomized clinical trial; LJ Radonovich, MS Simberkoff, MT Bessesen, AC Brown, DAT Cummings, CA Gaydos; 322; 9; 2019; 824-833; 10.1001/jama.2019.11645; citation_id=CR4
• Lancet; COVID-19: protecting health-care workers; L The; 395; 10228; 2020; 922; 10.1016/S0140-6736(20)30644-9; citation_id=CR5

タイトルに関連する用語 (4件)： 人工呼吸器 ,  許容 ,  再処理 ,  提案