文献

J-GLOBAL ID：202102290119690201   整理番号：21A0273085

Parkinson病に対するフロリダ外科アンケートの中国語版の開発と初期検証【JST・京大機械翻訳】

Development and Initial Validation of the Chinese Version of the Florida Surgical Questionnaire for Parkinson’s Disease

著者 (15件)： Wang Tao (Department of Neurosurgery, Ruijin Hospital Affiliated to Shanghai Jiaotong University School of Medicine, No. 197 Ruijin Second Road, Huangpu District, Shanghai 200025, China) ,  Wang Tao (Center for Functional Neurosurgery, Ruijin Hospital Affiliated to Shanghai Jiaotong University School of Medicine, No. 197 Ruijin Second Road, Huangpu District, Shanghai 200025, China) ,  Zhang Yiwang (Department of Neurosurgery, 910th Hospital of People’s Liberation Army, No. 180 Huayuan Road, Fengze District, Quanzhou, Fujian 362000, China) ,  Pan Yixin (Department of Neurosurgery, Ruijin Hospital Affiliated to Shanghai Jiaotong University School of Medicine, No. 197 Ruijin Second Road, Huangpu District, Shanghai 200025, China) ,  Pan Yixin (Center for Functional Neurosurgery, Ruijin Hospital Affiliated to Shanghai Jiaotong University School of Medicine, No. 197 Ruijin Second Road, Huangpu District, Shanghai 200025, China) ,  Wang Linbin (Department of Neurosurgery, Ruijin Hospital Affiliated to Shanghai Jiaotong University School of Medicine, No. 197 Ruijin Second Road, Huangpu District, Shanghai 200025, China) ,  Wang Linbin (Center for Functional Neurosurgery, Ruijin Hospital Affiliated to Shanghai Jiaotong University School of Medicine, No. 197 Ruijin Second Road, Huangpu District, Shanghai 200025, China) ,  Zhang Chencheng (Department of Neurosurgery, Ruijin Hospital Affiliated to Shanghai Jiaotong University School of Medicine, No. 197 Ruijin Second Road, Huangpu District, Shanghai 200025, China) ,  Zhang Chencheng (Center for Functional Neurosurgery, Ruijin Hospital Affiliated to Shanghai Jiaotong University School of Medicine, No. 197 Ruijin Second Road, Huangpu District, Shanghai 200025, China) ,  Liu Jun (Department of Neurology, Ruijin Hospital Affiliated to Shanghai Jiaotong University School of Medicine, No. 197 Ruijin Second Road, Huangpu District, Shanghai 200025, China) ,  Bian Liuguan (Department of Neurosurgery, Ruijin Hospital Affiliated to Shanghai Jiaotong University School of Medicine, No. 197 Ruijin Second Road, Huangpu District, Shanghai 200025, China) ,  Sun Bomin (Department of Neurosurgery, Ruijin Hospital Affiliated to Shanghai Jiaotong University School of Medicine, No. 197 Ruijin Second Road, Huangpu District, Shanghai 200025, China) ,  Sun Bomin (Center for Functional Neurosurgery, Ruijin Hospital Affiliated to Shanghai Jiaotong University School of Medicine, No. 197 Ruijin Second Road, Huangpu District, Shanghai 200025, China) ,  Li Dianyou (Department of Neurosurgery, Ruijin Hospital Affiliated to Shanghai Jiaotong University School of Medicine, No. 197 Ruijin Second Road, Huangpu District, Shanghai 200025, China) ,  Li Dianyou (Center for Functional Neurosurgery, Ruijin Hospital Affiliated to Shanghai Jiaotong University School of Medicine, No. 197 Ruijin Second Road, Huangpu District, Shanghai 200025, China)
資料名： Parkinson’s Disease (Web)  (Parkinson's Disease (Web))
巻： 2020  ページ： Null  発行年： 2020年 
JST資料番号： U7815A  ISSN： 2090-8083  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： イギリス (GBR)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 背景.Parkinson病(PD)に対する深部脳刺激(DBS)は,神経外科で確立された治療として進化し,適切な手術候補を同定することは,より良いDBS結果に寄与する可能性がある。パーキンソン病に対するフロリダ外科アンケート(FLAQ-PD)は,PD患者におけるDBSカンジダ症を評価するための合理的なスクリーニングツールである。しかし,FLASQ-PDの中国語版は,中国の機能的神経外科ユニットに必要である。本研究では,FLASQ-PDを中国語に翻訳し,中国人PD患者の信頼性と妥当性を評価した。方法.FLASQ-PDは,研究形式が始まる前に翻訳された。方法:FLASQ-PDの単施設後向き分析を,7月と12月2019年の間に,上海Jiaotong大学医学部付属のRuijin病院で実施した。また,統一パーキンソン病評価尺度III(UPDRS-III)を用いて,薬物療法のPD患者を評価した。すべての患者は,専門家によって外科的カンジダのために評価された。結果.全体として,115人のPD患者,25人のパーキンソニズムを有する25人と複数のシステム萎縮を有する6人は,連続的に含まれた。中国のFLASQ-PDの内部整合性は,ほぼ適切であった(Cronbachのα=0.664)。診断(Kruskal-Wallis H値=37.450,[数式:原文を参照])と手術-カンジダ群(H=48.352,[数式:原文を参照])の間に,中国のFLAQ-PDの平均総スコアに有意差がみられた。”H=48.352,[数式:原文を参照]”と手術-カンジダ症群(H=48.352,[数式:原文を参照])の間には,有意差があった(Kruskal-Wallis H値=37.450,[数式:原文を参照])と手術-candidcy群(H=48.352,[数式:原文を参照])。UPDRS-IIIスコアにおける薬物改善は,手術-読影群(ピアソン相関=0.399,[数式:原文を参照])における中国のFLAQ-PDスコアと軽度に相関した。結論.臨床医のための簡単で効率的なスクリーニングツールである中国のFLASQ-PDを開発し,この遡及的単一施設研究で最初に検証した。Copyright 2020 Tao Wang et al. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 信頼性 ,  *中国語 ,  Candida ,  薬物療法 ,  カンジダ症 ,  アンケート ,  フロリダ州 ,  スクリーニング ,  *Parkinson病 ,  脳神経外科 ,  萎縮症
準シソーラス用語： 読影 ,  臨床医 ,  中国人 ,  パーキンソン症状 , 【Automatic Indexing@JST】

分類 (2件)： 神経系疾患の外科療法  (GN05030J) ,  神経の臨床医学一般  (GN01030H)

引用文献 (17件)：

• M. I. Hariz, P. Blomstedt, L. Zrinzo, "Deep brain stimulation between 1947 and 1987: the untold story," Neurosurgical Focus, vol. 29, no. 2, pp. E1, 2010.
• C. Zhang, L. Wang, W. Hu et al., "Combined unilateral subthalamic nucleus and contralateral globus pallidus interna deep brain stimulation for treatment of Parkinson disease: a pilot study of symptom-tailored stimulation," Neurosurgery, vol. 87, no. 6, pp. 1139-1147, 2020.
• T. Tsuboi, J. Lemos Melo Lobo Jofili Lopes, B. Patel et al., "Parkinson’s disease motor subtypes and bilateral GPi deep brain stimulation: one-year outcomes," Parkinsonism & Related Disorders, vol. 75, pp. 7-13, 2020.
• A. Mansouri, S. Taslimi, J. H. Badhiwala et al., "Deep brain stimulation for Parkinson’s disease: meta-analysis of results of randomized trials at varying lengths of follow-up," Journal of Neurosurgery, vol. 128, no. 4, pp. 1199-1213, 2018.
• J. A. Vizcarra, M. Situ-Kcomt, C. A. Artusi et al., "Subthalamic deep brain stimulation and levodopa in Parkinson’s disease: a meta-analysis of combined effects," Journal of Neurology, vol. 266, no. 2, pp. 289-297, 2019.

タイトルに関連する用語 (8件)： Parkinson病 ,  フロリダ ,  外科 ,  アンケート ,  中国語 ,  開発 ,  初期 ,  検証