Pat

J-GLOBAL ID：200903037040130469

対訳情報収集装置

Inventor： 山本 秀樹 ,  村田 稔樹 ,  池野 篤司 ,  下畑 さより
Applicant, Patent owner： 沖電気工業株式会社
Agent (1)： 大西 健治
Gazette classification：公開公報
Application number (International application number)：1999258675
Publication number (International publication number)：2001084258
Application date： Sep. 13, 1999
Publication date： Mar. 30, 2001
Summary：

【要約】【課題】 WWW上の対訳ページをより効率的に収集することができる対訳情報収集装置を提供する。【解決手段】 対訳ページとなるページのペアは、それぞれに直接リンクが張られているか、あるいは、そのペアを結ぶリンクの経路の中心に、直接リンクが張られた別の対訳ページのペアが存在することが多いという性質を利用して中心の対訳ページを決定する。その中心の対訳ページから距離m離れたページを組み合わせて対訳ページ候補のペアを生成し、生成した対訳ページ候補のペアが対訳ページであるかどうかを判断する。

Claim (excerpt)：

直接リンクで結合されていないが間接的にリンクで結合された2つのページにおいて、該2つのページを結ぶリンクの経路の中心に存在する対訳ページ候補のペアが同一内容の文書を異なる言語で記述した対訳ページであるかどうかを判断する中心対訳ページ決定手段と、前記中心対訳ページ決定手段が対訳ページであると判断した対訳ページのペアのそれぞれから距離m離れたページを抽出し、該抽出したページを組み合わせて対訳ページ候補のペアを生成する対訳ページ候補生成手段と、前記対訳ページ候補生成手段で生成した対訳ページ候補のペアが対訳ページであるかどうかを判断する対訳ページ決定手段と、前記中心対訳ページ決定手段または前記対訳ページ決定手段が対訳ページであると判断した対訳ページのペアを出力する対訳ページ出力手段とを有することを特徴とする対訳情報収集装置。

IPC (2)：

G06F 17/30 ,  G06F 12/00 546

FI (3)：

G06F 15/419 320 ,  G06F 12/00 546 A ,  G06F 15/40 310 F

F-Term (11)：

5B075KK07 ,  5B075ND20 ,  5B075NK02 ,  5B075NK44 ,  5B075PP02 ,  5B075PP03 ,  5B075PQ02 ,  5B075PQ42 ,  5B075QS20 ,  5B075UU06 ,  5B082EA00

Patent cited by the Patent：

Cited by examiner (1)

• 翻訳システム、翻訳処理方法および翻訳処理用記録媒体
  Gazette classification：公開公報   Application number：特願平10-008593   Applicant：株式会社東芝