Pat

J-GLOBAL ID：200903045024573701

言語の翻訳・学習支援システム及びプログラム記憶媒体

Inventor： 福本 博文
Applicant, Patent owner： オムロン株式会社
Agent (1)： 小森 久夫
Gazette classification：公開公報
Application number (International application number)：1998260429
Publication number (International publication number)：2000089882
Application date： Sep. 14, 1998
Publication date： Mar. 31, 2000
Summary：

【要約】【課題】 ユーザが他言語文章をコンピュータのモニタ上で読む際に、読む対象文章に関してそのユーザが知らないであろう単語や熟語を自動的に辞書引きして表示画面上にまとめて表示する。【解決手段】 表示画面1に表示されている文章表示ウィンドウ2を選択すると、原文読込部4がそのウィンドウ内に表示されている文章を読み込み、形態素解析部6が単語に切り分ける。その単語の中から、レベル設定部によって設定されたレベルによって決められる単語のみが辞書引きされて、その単語と代表意味が意味リスト表示部10によって意味リスト表示ウィンドウ3に一覧表示される。原文マーク表示部11は、文章表示ウィンドウ2のそれらの単語に対してスタイルまたは色を変えて表示させる。

Claim (excerpt)：

所定言語の単語とその意味を難易度などの一定の分類項目に基づいてレベル分けして記憶した辞書と、前記分類項目に対するレベルの設定手段と、所定言語の文章を表示画面に表示するとともに、表示文章を構成する各単語の内、前記設定手段で設定されたレベルによって決められる単語を設定レベル単語として抽出して、辞書検索により得られる意味とともに表示画面に表示する制御手段と、を備えてなる翻訳支援システム。

IPC (3)：

G06F 3/00 654 ,  G06F 17/28 ,  G09B 5/04

FI (3)：

G06F 3/00 654 D ,  G09B 5/04 ,  G06F 15/38 A

F-Term (13)：

2C028AA03 ,  2C028BB04 ,  2C028BC01 ,  2C028BD02 ,  5B091AA06 ,  5B091BA02 ,  5B091CA02 ,  5B091CB25 ,  5B091CB27 ,  5B091CB28 ,  5B091CC02 ,  5B091CD03 ,  5B091EA07

Patent cited by the Patent：

Cited by examiner (2)

• 文章処理装置及びその方法
  Gazette classification：公開公報   Application number：特願平7-102374   Applicant：キヤノン株式会社
• 辞書検索制御方法
  Gazette classification：公開公報   Application number：特願平3-257290   Applicant：株式会社日立製作所, 日立ソフトウエアエンジニアリング株式会社