Pat

J-GLOBAL ID：200903048266547828

翻訳支援装置

Inventor： 介弘 達哉 ,  山本 秀樹
Applicant, Patent owner： 沖電気工業株式会社
Agent (1)： 佐藤 幸男 (外1名)
Gazette classification：公開公報
Application number (International application number)：1995194134
Publication number (International publication number)：1996297675
Application date： Jul. 07, 1995
Publication date： Nov. 12, 1996
Summary：

【要約】【目的】 既に機械翻訳と翻訳チェックの終了した旧原文の一部を変更した新原文について翻訳を行う場合に、その翻訳処理を効率よく行う。【構成】 文書比較部3で旧原文と新原文とを比較する。対応する部分についてその差が著しい場合には機械翻訳と翻訳チェックを経て新訳文を得る。差分が少ない場合には、旧訳文及び、どの部分が相違するか相違する部分を表示して、訳文入力部8による新たな訳文の入力を促す。順にこの作業を繰り返し、旧訳文で利用できる部分をフルに活用する。

Claim (excerpt)：

既に機械翻訳処理され、翻訳チェックがされた旧原文とその翻訳を含む旧訳文を使用して、前記旧原文の一部を変更した新原文の翻訳処理を実行するものにおいて、前記旧原文と新原文との相違する部分を抽出して差分情報を生成する文書比較部と、表示された差分情報の内容に基づいて判断される前記旧訳文の利用方法を指示する処理選択指示部と、旧訳文を利用しないとき、新原文の該当箇所を機械翻訳する機械翻訳処理部と、旧訳文を利用するとき、旧原文と新原文と旧訳文と前記差分情報とを表示部に表示して、新訳文の入力を受け付ける訳文入力部と、前記旧訳文の該当する部分を、前記新訳文に置き換える文書合成部とを備えたことを特徴とする翻訳支援装置。

FI (2)：

G06F 15/38 P ,  G06F 15/38 T

Patent cited by the Patent：

Cited by examiner (2)

• 特開平4-160473
  
• 構文解析方法及び装置
  Gazette classification：公開公報   Application number：特願平5-180682   Applicant：株式会社ジャストシステム