Pat

J-GLOBAL ID：201303098027298590

翻訳装置、方法、及びプログラム、並びに翻訳モデル学習装置、方法、及びプログラム

Inventor： 須藤 克仁 ,  ゴ センチョウ ,  ケヴィン ドゥ ,  塚田 元 ,  永田 昌明
Applicant, Patent owner： 日本電信電話株式会社
Agent (1)： 特許業務法人太陽国際特許事務所
Gazette classification：公開公報
Application number (International application number)：2011193367
Publication number (International publication number)：2013054608
Application date： Sep. 05, 2011
Publication date： Mar. 21, 2013
Summary：

【課題】単語対応付けが容易で、高速かつ高精度な翻訳を行う。【解決手段】学習前処理部22で、翻訳先言語を翻訳元言語に近い語順のまま翻訳先言語の語彙に置き換えた翻訳中間言語を作成し、前翻訳学習部24で、翻訳元言語と翻訳中間言語との並行コーパスを用いて、翻訳元言語を中間翻訳文に翻訳するための前翻訳モデル34を学習し、後翻訳学習部26で、翻訳中間言語と翻訳先言語との並行コーパスを用いて、中間翻訳文を翻訳先言語に翻訳するための後翻訳モデル36を学習する。前翻訳部54で、前翻訳モデル34を参照して、入力文を中間翻訳文に翻訳し、後翻訳部56で、後翻訳モデル36を参照して、中間翻訳文を翻訳先言語の文に翻訳する。【選択図】図1

Claim (excerpt)：

翻訳元言語で記述された入力文を、該入力文に含まれる各単語が翻訳元言語の語順に従った語順のまま翻訳先言語の単語に置き換えられた中間翻訳文に翻訳する前翻訳手段と、 前記入力文に含まれる各単語が翻訳元言語の語順に従った語順のまま翻訳先言語の単語に置き換えられたものである中間翻訳文の語順を前記翻訳先言語の語順に並べ替えることにより、前記前翻訳手段により翻訳された中間翻訳文を翻訳先言語で記述された文に翻訳する後翻訳手段と、 を含む翻訳装置。

IPC (2)：

G06F 17/28 ,  G06N 3/00

FI (4)：

G06F17/28 R ,  G06F17/28 U ,  G06F17/28 ,  G06N3/00 560J

F-Term (2)：

5B091DA04 ,  5B091EA01

Patent cited by the Patent：

Cited by examiner (1)

• 機械翻訳装置、コンピュータプログラム及びコンピュータ
  Gazette classification：公開公報   Application number：特願2003-189787   Applicant：株式会社国際電気通信基礎技術研究所

Article cited by the Patent：

Cited by examiner (1)

• Head Finalization: A Simple Reordering Rule for SOV Languages