Art

J-GLOBAL ID：201502260600977530   Reference number：15A0630161

Identifying Bilingual Synonymous Technical Terms from Japanese-Chinese Parallel Sentences

日中対訳文を用いた同義対訳専門用語の同定手法

Author (5)： LONG Zi (筑波大 大学院システム情報工学研究科) ,  DONG Lijuan (筑波大 大学院システム情報工学研究科) ,  UTSURO TAKEHITO (筑波大 システム情報系) ,  MITSUHASHI TOMOHARU (日本特許情報機構) ,  YAMAMOTO MIKIO (筑波大 システム情報系)
Material： 情報処理学会論文誌ジャーナル(Web)
Volume： 56  Issue： 3  Page： 960-971 (WEB ONLY)  Publication year： Mar. 15, 2015 
JST Material Number： U0452A  ISSN： 1882-7764  Document type： Article
Article type： 原著論文  Country of issue： Japan (JPN)  Language： JAPANESE (JA)

Thesaurus term： *translation (language) ,  technical term ,  dictionary ,  *machine translation ,  patent ,  Machine Learning ,  *support vector machine ,  Japanese ,  ratio
Semi thesaurus term： recall factor ,  *parallel translation ,  bilingual dictionary ,  pertinency factor ,  statistical machine translation

JST classification (3)： Information processing in general  (AC05010A) ,  Natural language processing  (JE06000L) ,  Neurocomputers  (JC06010Q)

Reference (20)：

• Matsumoto, Y. and Utsuro, T.: Lexical Knowledge Acquisition, Handbook of Natural Language Processing, Dale, R., Moisl, H. and Somers, H. (Eds.), Marcel Dekker Inc., chapter 24, pp.563-610 (2000).
• Fung, P. and Yee, L.Y.: An IR Approach for Translating New Words from Nonparallel, Comparable Texts, Proc. 17th COLING and 36th ACL, pp.414-420 (1998).
• Bouamor, D., Semmar, N. and Zweigenbaum, P.: Context Vector Disambiguation for Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora, Proc. 51st ACL, pp.759-764 (2013).
• Morin, E. and Hazem, A.: Looking at Unbalanced Specialized Comparable Corpora for Bilingual Lexicon Extraction, Proc. 52nd ACL, pp.1284-1293 (2014).
• 外池昌嗣,宇津呂武仁,佐藤理史:ウェブから収集した専門分野コーパスと要素合成法を用いた専門用語訳語推定,自然言語処理,Vol.14,No.2,pp.33-68(2007).

Terms in the title (5)： 訳文 ,  対訳 ,  専門用語 ,  同定 ,  手法