Art

J-GLOBAL ID：201702288905630861   Reference number：17A0440782

Inflating a Small Parallel Corpus into a Large Quasi-parallel Corpus Using Monolingual Data for Chinese-Japanese Machine Translation

中国語-日本語機械翻訳に対し単一言語データを使用して小規模パラレルコーパスを大規模準パラレルコーパスに拡大する

Author (3)： Yang Wei (Graduate School of Information, Production and Systems, Waseda University) ,  Shen Hanfei (Graduate School of Information, Production and Systems, Waseda University) ,  Lepage Yves (Graduate School of Information, Production and Systems, Waseda University)
Material： Journal of Information Processing (Web)  (J Inf Proc (Web))
Volume： 25  Page： 88-99(J-STAGE)  Publication year： 2017 
JST Material Number： U0109A  ISSN： 1882-6652  Document type： Article
Article type： 原著論文  Country of issue： Japan (JPN)  Language： ENGLISH (EN)

Thesaurus term： *Chinese ,  *Japanese ,  *machine translation ,  language ,  data ,  corpus ,  filtering ,  clustering
Semi thesaurus term： parallel corpus ,  clustering

Author keywords (6)： quasi-parallel corpus ,  analogies ,  clustering ,  filtering ,  BLEU ,  machine translation

JST classification (1)： Natural language processing  (JE06000L)

Reference (45)：

• [1] Koehn, P.: Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation, MT summit, Vol.5, pp.79-86 (2005).
• [2] Steinberger, R., Pouliquen, B., Widiger, A., Ignat, C., Erjavec, T., Tufis, D. and Varga, D.: The JRC-Acquis: A multilingual aligned parallel corpus with 20+ languages, arXiv preprint cs/0609058 (2006).
• [3] Sakti, S., Vu, T., Finch, A., Paul, M., Maia, R., Sakai, S., Hayashi, T., Kimura, N., Ashikari, Y., Sumita, E., et al.: NICT/ATR Asian spoken language translation system for multi-party travel conversation, Proc. TCAST Workshop, pp.26-30 (2009).
• [4] Zhang, Y., Uchimoto, K., Ma, Q. and Isahara, H.: Building an Annotated Japanese-Chinese Parallel Corpus-A Part of NICT Multilingual Corpora, Proc. 10th Machine Translation Summit (MT Summit X), pp.71-78 (2005).
• [5] Yang, M., Jiang, H., Zhao, T. and Li, S.: Construct trilingual parallel corpus on demand, Chinese Spoken Language Processing, pp.760-767, Springer (2006).

Terms in the title (7)： 中国 ,  日本語 ,  機械翻訳 ,  言語 ,  パラレルコーパス ,  大規模 ,  拡大