Art

J-GLOBAL ID：201702288992510149   Reference number：17A0017960

Patent Claim Translation based on Sublanguage-specific Sentence Structure

特許請求項に特有の文構造に基づく英中日特許請求項翻訳

Author (6)： FUJI MASARU (情報通信研究機構) ,  FUJI MASARU (奈良先端科学技術大学院大) ,  FUJITA ATSUSHI (情報通信研究機構) ,  UCHIYAMA MASAO (情報通信研究機構) ,  SUMITA EIICHIRO (情報通信研究機構) ,  MATSUMOTO YUJI (奈良先端科学技術大学院大)
Material： 自然言語処理  (Journal of Natural Language Processing)
Volume： 23  Issue： 5  Page： 407-435  Publication year： Dec. 15, 2016 
JST Material Number： L3934A  ISSN： 1340-7619  Document type： Article
Article type： 原著論文  Country of issue： Japan (JPN)  Language： JAPANESE (JA)

Thesaurus term： *claim(patent) ,  *machine translation ,  *context free grammar ,  English ,  Japanese ,  Chinese ,  word ,  pipeline processing ,  evaluation test ,  character(group theory) ,  automation
Semi thesaurus term： *statistical machine translation ,  index of evaluation ,  文構造

JST classification (3)： Natural language processing  (JE06000L) ,  Industrial property  (HA03000C) ,  Mathematical linguistics  (JB05000V)

Reference (55)：

• Buchmann, B., Warwick, S., and Shann, P. (1984). “Design of a Machine Translation System for a Sublanguage.” In Proceedings of the 9th International Conference on Computational Linguistics, pp. 334-337.
• Bui, T. H., Nguyen, M., L., and Shimazu, A. (2012). “Divide and Translate Legal Text Sentence by Using its Logical Structure.” In Proceedings of 7th International Conference on Knowledge, Information and Creativity Support Systems, pp. 18-23.
• Cai, J., Utiyama, M., Sumita, E., and Zhang, Y. (2014). “Dependency-based Pre-ordering for Chinese-English Machine Translation.” In Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 155-160.
• Cherry, C. and Foster, G. (2012). “Batch Tuning Strategies for Statistical Machine Translation.” In Proceedings of the 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp. 427-436.
• Chiang, D. (2005). “A Hierarchical Phrase-Based Model for Statistical Machine Translation.” In Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 263-270.

Terms in the title (3)： 特許 ,  特有 ,  翻訳