Art

J-GLOBAL ID：201902233268674871   Reference number：19A0896043

Assessing Simultaneous Interpreting Difficulty of Speech Based on Evaluation of Interpreters’ Translation

講演の同時通訳における文の訳出難易度の推定

Author (3)： CAI Zhongxi (名古屋大 大学院情報学研究科) ,  RYU KOICHIRO (三重短大) ,  MATSUBARA SHIGEKI (名古屋大)
Material： 電子情報通信学会技術研究報告  (IEICE Technical Report (Institute of Electronics, Information and Communication Engineers))
Volume： 118  Issue： 516(TL2018 50-69)  Page： 37-41  Publication year： Mar. 11, 2019 
JST Material Number： S0532B  ISSN： 0913-5685  Document type： Proceedings
Article type： 原著論文  Country of issue： Japan (JPN)  Language： JAPANESE (JA)

Thesaurus term： *translation (language) ,  *degree ,  *machine translation ,  evaluation ,  evaluation criterion ,  *conference ,  readability ,  data ,  text data
Semi thesaurus term： readability ,  *address ,  automatic assessment ,  experimental result ,  *simultaneous interpretation ,  *degree of difficulty ,  rating scale

JST classification (2)： Information processing in general  (AC05010A) ,  Natural language processing  (JE06000L)

Reference (16)：

• D. Gile, Basic concepts and models for interpreter and translator training, John Benjamin, 1995.
• 佐藤理史,柏野和佳子,“テキストの難易度に対する人間の判断と機械の判断,”第1回コーパス日本語学ワークショップ予稿集,pp.195-202,2012.
• 松原茂樹,相澤靖之,河口信夫,外山勝彦,稲垣康善,“同時通訳コーパスの設計と構築,”通訳研究,vol.1,pp.85-102,2001.
• S. Sun and G.M. Shreve, “Measuring translation difficulty: An empirical study,” Target, vol.26, no.1, pp.98-127, 2014.
• R. Flesh, “A new readability yardstick,” Journal of Applied Psychology, vol.32, no.3, pp.221-233, 1948.

Terms in the title (5)： 講演 ,  同時通訳 ,  文 ,  難易度 ,  推定