グラフベースのラベル伝搬を通した比肩可能コーパスからの翻訳ペアの抽出

TAMURA Akihiro; TAMURA Akihiro; WATANABE Taro; SUMITA Eiichiro; TAKAMURA Hiroya; OKUMURA Manabu

文献

J-GLOBAL ID：201302271980050678 整理番号：13A1089313

グラフベースのラベル伝搬を通した比肩可能コーパスからの翻訳ペアの抽出

Extracting Translation Pairs from Comparable Corpora through Graph-based Label Propagation

出版者サイト {{ this.onShowPLink() }} 複写サービスで全文入手 {{ this.onShowCLink("http://jdream3.com/copy/?sid=JGLOBAL&noSystem=1&documentNoArray=13A1089313&COPY=1") }}
このテーマを更に深掘りする（JDreamⅢへ） {{ this.onShowJLink("http://jdream3.com/lp/jglobal/index.html?docNo=13A1089313&from=J-GLOBAL&jstjournalNo=L3934A") }}

著者 (6件)： , , , , ,
資料名：
巻： 20 号： 2 ページ： 133-160 発行年： 2013年06月14日
JST資料番号： L3934A ISSN： 1340-7619 資料種別：逐次刊行物 (A)
記事区分：原著論文発行国：日本 (JPN) 言語：英語 (EN)

本論文では,グラフベースのラベル伝搬を用いて,比肩可能コーパスからバイリンガル語彙抽出を行うための新しい手法を提案した。シード語彙のカバレッジが小さい時には,性能が劇的に低下することを以前の研究で見つけている。ここでは,バイリンガルシードと直接関係を併せ用いることにより間接的関係を利用してこの問題の解決を行い,その中で,各単語は語彙シードの分布により表現されるようにした。このシード分布は,単語間の関係を表現するグラフ上で伝搬される。このシード分布の中で高い類似度を持つ単語ペアを同定することにより翻訳ペアの抽出を行った。2種類のタイプのグラフとして,1)単語間の共起関係を表現する共起グラフ,2)単語間のコンテキスト類似度を表現した類似度グラフを提案した。英語および日本語の特許文書の比肩可能なコーパス上での評価を行い,ここで提案したグラフ伝搬手法が従来手法よりも性能的に優れていることを示した。さらに,類似度グラフでは,同一の翻訳に向けて同義語のクラスタリングを行うことにより性能改善を実現した。(翻訳著者抄録)

, , , , , , , , , , , ,
,

自然語処理 , 情報加工一般

引用文献 (51件)：

ALEXANDRESCU, A. Data-Driven Graph Construction for SemiSupervised Graph-Based Learning in NLP. Proceedings of NAACL-HLT 2007. 2007, 204-211
ANDRADE, D. Effective Use of Dependency Structure for Bilingual Lexicon Creation. Proceedings. of CICLing 2011. 2011, 80-92
ANDRADE, D. Learning the Optimal Use of Dependency-parsing Information for Finding Translations with Comparable Corpora. Proceedings of the 4th Workshop on Building and Using Comparable Corpora, 2011. 2011, 10-18
ANDRADE, D. Robust Measurement and Comparison of Context Similarity for Finding Translation Pairs. Proceedings of COLING 2010. 2010, 19-27
CHENG, P.-J. Translating Unknown Queries with Web Corpora for Cross-Language Information Retrieval. Proceedings of SIGIR 2004. 2004, 146-153

, , ,

前のページに戻る