文献

J-GLOBAL ID：200902211272396895   整理番号：09A0278013

言語グリッドを活用したNGO向け多言語コミュニティサイトの開発とフィールド実践

Development and Field Implementation of NGO Multilingual Community Site powered by Language Grid

著者 (1件)： 高崎俊之 (京大)
資料名： 電子情報通信学会技術研究報告  (IEICE Technical Report (Institute of Electronics, Information and Communication Engineers))
巻： 108  号： 441(AI2008 45-63)  ページ： 7-12  発行年： 2009年02月20日 
JST資料番号： S0532B  ISSN： 0913-5685  資料種別： 会議録 (C)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 児童の国際交流を目的とする本稿の事例対象となるNGOでは,円滑な組織運営のために国内外のスタッフ間での異言語コミュニケーション手法を模索していた。そこで,言語グリッドの専門辞書連携による機械翻訳機能を活用したコミュニティサイトを独自開発し,実践的活用を試みている。本システムでは日韓英独の4ケ国語の機械翻訳に対応し,またコミュニティによる人力での翻訳修正機能を実装した。本稿では現場ニーズに重きを置いた当フィールドでの開発・導入・利用についての事例を報告する。(著者抄録)

シソーラス用語： 自然言語処理 ,  *Webサービス ,  Web【情報システム】 ,  インターネット ,  *機械翻訳 ,  *コミュニティ ,  コミュニケーション ,  組織 ,  言語 ,  *言語処理系
準シソーラス用語： *オンラインコミュニティ ,  異文化コミュニケーション ,  NGO ,  多言語 ,  *言語グリッド

分類 (2件)： 自然語処理  (JE06000L) ,  情報サービス  (AC08000K)

引用文献 (5件)：

• PARIKH, T. S. Engineering Rural Development. Communications of the ACM. 2009, 52, 1, 54-63
• 森由美子. こども達の異文化間コミュニケーション. 情報処理. 47, 3, 276-282
• 山下直美. 機械翻訳へのユーザの適応と書き換えへの教示効果に関する分析. 情報処理学会論文誌. 2006, 1276-1286
• ISHIDA, T. Language Grid : An Infrastructure for Intercultural Collaboration. IEEE/IPSJ Symposium on Applications and the Internet (SAINT-06). 2006, 96-100
• 宮部真衣. 折返し翻訳を用いた翻訳リペアの効果. 電子情報通信学会論文誌D. 2007, J90-D, 12, 3141-3150

タイトルに関連する用語 (7件)： 言語グリッド ,  活用 ,  NGO ,  多言語 ,  コミュニティ ,  開発 ,  フィールド