特許
J-GLOBAL ID：200903007172399940
電子メール文書の翻訳校正サービス実現方法、そのシステム、サーバ装置、そのプログラムを記録した記録媒体及びプログラム
発明者：
出願人/特許権者：
代理人 (1件)：
鈴木 誠
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願2001-026351
公開番号（公開出願番号）：特開2002-230146
出願日： 2001年02月02日
公開日（公表日）： 2002年08月16日
要約：
【要約】【課題】 通信ネットワークを介して国を跨ってやり取りされる電子メール文書について、機密保持が可能で、手続きが簡易な翻訳校正サービスを実現する。【解決手段】 翻訳校正サービス事業者のサーバ装置10、翻訳校正作業者、電子メール送受信者を通信ネットワークを介して接続し、サーバ装置10に、送信者から送信側国の言語、商習慣、文化、法律などに基づいて記述された電子メール文書を受信し、該電子メール文書中の機密情報を伏字化する手段、送信者からの電子メール文書を受信側国の言語、商習慣、文化、法律などに基づいて翻訳校正する作業者を選定する手段、該選定した作業者に機密情報の伏字化された電子メール文書を送信し、翻訳校正された電子メール文書を受信する手段、該翻訳校正された電子メール文書中の伏字化されている機密情報を復号化し、受信者に送信する手段を設ける。
請求項（抜粋）：
通信ネットワークを介して国を跨ってやり取りされる電子メール文書の翻訳校正サービス実現方法であって、送信者と受信者の間にあって、送信者から送信側国の言語、商習慣、文化、法律などに基づいて記述された電子メール文書を受け取り、該電子メール文書を通信ネットワークを介して遠隔地にいる作業者に送信して、受信側国の言語、商習慣、文化、法律などに基づく翻訳・校正を依頼し、該作業者から返信された翻訳・校正された電子メール文書を本来の受信者に送信することを特徴とする電子メール文書の翻訳校正サービス実現方法。
IPC (3件)：
G06F 17/60 124
, G06F 13/00 540
, G06F 13/00 610
G06F 17/60 124
, G06F 13/00 540 T
, G06F 13/00 610 A
