特許
J-GLOBAL ID：200903020974180428

翻訳支援システム、翻訳支援方法及びプログラム

発明者：
中島 崇

中島 崇 について


出願人/特許権者：
株式会社リコー

株式会社リコー について


代理人 (1件)： 木村 満
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願2007-338798
公開番号（公開出願番号）：特開2009-157882
出願日： 2007年12月28日
公開日（公表日）： 2009年07月16日
要約：
【課題】効率的な翻訳をすることができる翻訳支援システム、翻訳支援方法及びプログラムを提供する。【解決手段】翻訳支援システムの翻訳支援サーバ1は、依頼者用端末4から、PPTファイルを含む翻訳の依頼情報を受信すると、PPTファイルから抽出されたテキストから、翻訳対象とならないテキスト、重複するテキスト、既に翻訳されたテキスト、及び、現在翻訳依頼中のテキストを削除し、加工ファイルを作成する。また、翻訳支援サーバ1は、加工ファイルをプレゼンテーションファイルに変換するための変換情報を作成する。そして、翻訳支援サーバ1は、加工ファイルを含む翻訳の指示に関する指示情報を翻訳者用端末5に送信する。【選択図】図1
請求項（抜粋）：
依頼者から翻訳者へのプレゼンテーションファイルの翻訳依頼を支援する翻訳支援システムであって、 前記依頼者の情報端末から、前記プレゼンテーションファイルを含む翻訳の依頼に関する依頼情報を受信する依頼情報受信手段と、 前記依頼情報受信手段により受信されたプレゼンテーションファイルに記載されたテキストを抽出し、抽出したテキストから翻訳者への翻訳指示が必要なテキストを選択し、当該選択したテキストからなる加工ファイルを作成するとともに、当該加工ファイルをプレゼンテーションファイルに変換するための変換情報を作成する作成手段と 前記作成手段により作成された加工ファイルを含む翻訳の指示に関する指示情報を前記翻訳者の情報端末に送信する指示情報送信手段と、 前記翻訳者の情報端末から、翻訳済みの加工ファイルを含む納品情報を受信する納品情報受信手段と、 前記納品情報受信手段により受信された翻訳済みの加工ファイルと、前記作成手段により作成された変換情報とに基づいて、翻訳済みのプレゼンテーションファイルを作成するプレゼンテーションファイル作成手段と、 前記プレゼンテーションファイル作成手段により作成された翻訳済みのプレゼンテーションファイルを前記依頼者の情報端末に送信するプレゼンテーションファイル送信手段と、 を備えることを特徴とする翻訳支援システム。
IPC (2件)：
G06F 17/28 ,  G06F 17/21
FI (3件)：
G06F17/28 Z ,  G06F17/21 501Z ,  G06F17/21 570L
Fターム (8件)：
5B009QA06 ,  5B009TA11 ,  5B091AA15 ,  5B091DA01 ,  5B091EA12 ,  5B091EA18 ,  5B109QA06 ,  5B109TA11
引用特許：
出願人引用 (1件) 審査官引用 (5件)
全件表示

前のページに戻る

TOP

BOTTOM