特許

J-GLOBAL ID：200903068423592850

機械翻訳装置及び翻訳処理方法

発明者： 佐良木 昌
出願人/特許権者： レーム プロパティズ ビーブイ
代理人 (1件)： 足立 勉
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平8-100059
公開番号（公開出願番号）：特開平9-293075
出願日： 1996年04月22日
公開日（公表日）： 1997年11月11日
要約：

【要約】【課題】 英文特許明細書のクレームにあらわれる複雑な構文を原文のまま画面表示することにより、修飾関係を明かにするとともに、日本語の語順で翻訳する機械翻訳装置と翻訳処理方法を提供する【解決手段】 英文クレームを移行句を基準に分割し、パターン照合することで英文クレームの整形を行う。そして、整形されたクレームを解析することにより修飾句を分離し、階層構造を作る。これらの処理により複雑な英文クレームの修飾関係を画面表示することができる。この後にS410でデータ構造の逆転を行い、S420〜S440で翻訳文が出力される。S410のデータ構造の逆転処理によって日本語の語順で翻訳することが可能となる。

請求項（抜粋）：

入力された原文テクストを目標言語に変換して翻訳文を出力する機械翻訳装置において、原文特許明細書におけるクレームのパターンを格納するパターン格納手段と、上記パターン格納手段に格納されたパターンと入力された原文クレームとを照合するパターン照合手段と、上記パターン照合手段で照合されたパターンに合わせて、上記原文クレームを整形し、該原文クレームの修飾構造から階層化処理して、階層データをつくる階層化手段と、上記階層データから原文クレームの修飾関係を示すデータを作成して出力する階層データ出力手段と、上記階層データを逆転して新たな逆転階層データをつくる階層データ逆転手段と、上記逆転階層データを各階層ごとに翻訳して、該翻訳した文を結合する翻訳結合手段とを備えた機械翻訳装置。

IPC (2件)：

G06F 17/28 ,  G06F 17/27

FI (2件)：

G06F 15/38 B ,  G06F 15/38 J

引用特許：

審査官引用 (3件)

• 特開平4-167061
  
• テキスト自動前編集装置
  公報種別：公開公報   出願番号：特願平4-023780   出願人：シャープ株式会社, シャープシステムプロダクト株式会社
• 機械翻訳システム
  公報種別：公開公報   出願番号：特願平4-276023   出願人：ブラザー工業株式会社