中国語への翻字における関連語抽出の応用

HUANG HaiXiang; 藤井敦

文献

J-GLOBAL ID：201002215577346410 整理番号：10A0424152

中国語への翻字における関連語抽出の応用

An Application of Related Term Extraction to Transliteration into Chinese

出版者サイト {{ this.onShowPLink() }} 複写サービスで全文入手
高度な検索・分析はJDreamⅢで {{ this.onShowJLink("http://jdream3.com/lp/jglobal/index.html?docNo=10A0424152&from=J-GLOBAL&jstjournalNo=L3934A") }}

著者 (2件)： ,
資料名：
巻： 17 号： 2 ページ： 3-24 発行年： 2010年04月10日
JST資料番号： L3934A ISSN： 1340-7619 資料種別：逐次刊行物 (A)
記事区分：原著論文発行国：日本 (JPN) 言語：日本語 (JA)

外国語を翻字するときに,日本語や韓国語ではカタカナやハングルなどの表音文字を用いるのに対して,中国語では漢字を用いる。しかし,漢字は表意文字であるため,発音が同じでも漢字によって意味や印象は異なる可能性がある。この問題を解消するために,ユーザが与えた関連語に基づいて翻字に使用する漢字を選択する手法がある。しかしユーザの負担が大きいため,本研究は,翻字対象の関連語をWorld Wide Webから自動的に抽出し,中国語への翻字に使用する手法を提案する。評価実験によって提案手法の有効性を示す。(著者抄録)

, , , , , , ,
,

情報加工一般 , その他の情報処理

引用文献 (21件)：

AL-ONAIZAN, Y. Translating Named Entities Using Monolingual and Bilingual Resources. Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2002. 2002, 400-408
BOLLEGALA, D. Measuring Semantic Similarity between Words Using Web Search Engines. Proceedings of the 16th International World Wide Web Conference, 2007. 2007, 757-766
CHEN, H. H. Proper Name Translation in Cross-Language Information Retrieval. Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 17th International Conference on Computational Linguistics, 1998. 1998, 232-236
CHURCH, K. W. Word Association Norms, Mutual Information, and Lexicography. Proceedings of the 27th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 1989. 1989, 76-83
FUJII, A. Japanese/English Cross-Language Information Retrieval : Exploration of Query Translation and Transliteration. Computers and the Humanities. 2001, 35, 4, 389-420

, , ,

前のページに戻る