文献

J-GLOBAL ID：202102237514854862   整理番号：21A0326352

邦字新聞における近代文語体と現代口語体の自動翻訳の検討

Automatic machine translation of modern classical style and present colloquial style in Hoji Shinbun

著者 (6件)： 稲見郁乃 (奈良女大) ,  竹本有紀 (奈良女大) ,  石川由羽 (滋賀大) ,  高田雅美 (奈良女大) ,  上田薫 (スタンフォード大) ,  城和貴 (奈良女大)
資料名： 情報処理学会研究報告(Web)  (IPSJ Technical Report (Web))
巻： 2020  号： MPS-131  ページ： Vol.2020-MPS-131,No.12,1-6 (WEB ONLY)  発行年： 2020年12月10日 
JST資料番号： U0451A  資料種別： 会議録 (C)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 日本語で書かれた文章は時代や分野により文体が異なり,これらの文献から知見を得るには,専門知識を必要とする.そのため,異なる時代間の自動翻訳が求められている.邦字新聞は近代に刊行された多様な分野を有する新聞であり,分野に依存しない時代間翻訳が可能となる.そこで,本稿では,邦字新聞における近代文語体と現代口語体の自動翻訳を検討する.本翻訳において最適なモデルを検討すべく,各種モデルの翻訳精度の違いをBLEUスコアにより比較検討する.また,各種モデルにおけるデータ数や文長の影響について考察する.(著者抄録)

シソーラス用語： 新聞 ,  日本 ,  話し言葉 ,  *自然言語 ,  *機械翻訳 ,  日本語 ,  精度 ,  最適化 ,  性能分析 ,  長さ ,  文章
準シソーラス用語： 近代文語体 ,  現代口語体 ,  口語 ,  *自動翻訳 ,  文の長さ ,  *文語 ,  *邦字新聞 ,  翻訳精度

分類 (2件)： 情報加工一般  (AC05010A) ,  自然語処理  (JE06000L)

引用文献 (17件)：

• Sholom M. Weiss,Nitin Indurkhya:Rule based Machine Learning Methods for Functional Prediction. In Journal of Articial Intelligence Research 3,1995,pp.383-403.
• Peter F. Brown,Stephen A. Della Pietra,Vincent J. Della Pietra, Robert L. Mercer:The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation,In Computational Linguistics,Vol. 19,Number 2,June 1993,pp.263-311.
• Philipp Koehn,Franz J. Och,Daniel Marcu:Statistical phrase-based translation. Statistical phrase-based translation. In Proceedings of the 2003 Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics,Vol.1,pp.127-133,2003.
• 林英里香,竹本有紀,石川由羽,高田雅美,城和貴:近代文語体と現代口語体の自動翻訳への試み,情報処理学会研究報告.数理モデル化と問題解決(MPS),Vol.2018-MPS-121, No.18,pp.1-6
• 邦字新聞デジタルコレクション (online) https://hojishinbun.hoover.org/?l=ja, (参照 2020.11.17)

タイトルに関連する用語 (4件)： 新聞 ,  近代 ,  文語 ,  自動翻訳