Art

J-GLOBAL ID：200902244347256429   Reference number：08A0386935

Translation quality analysis of Japanese-English translation sentence based on statistical translation evaluation criterion

統計的翻訳評価尺度に基づく日英翻訳文の訳質分析

Author (6)： TSUBAKI HAJIME (早稲田大 大学院国際情報通信研究科) ,  YASUDA KEIJI (NiCT/ATR) ,  YAMAMOTO HIROFUMI (NiCT/ATR) ,  SAGISAKA YOSHINORI (早稲田大 大学院国際情報通信研究科) ,  SAGISAKA YOSHINORI (NiCT/ATR) ,  SAGISAKA YOSHINORI (早稲田大 ことばの科研)
Material： 情報処理学会研究報告  (IPSJ SIG Technical Reports)
Volume： 2008  Issue： 33(NL-184)  Page： 99-103  Publication year： Mar. 27, 2008 
JST Material Number： Z0031B  ISSN： 0919-6072  Document type： Article
Article type： 原著論文  Country of issue： Japan (JPN)  Language： JAPANESE (JA)

Thesaurus term： *machine translation ,  *statistical method ,  Japanese ,  English ,  evaluation criterion ,  character string ,  stochastic model ,  subjective evaluation ,  statistic ,  N-gram ,  mathematical model
Semi thesaurus term： learner ,  客観評価 ,  *統計的機械翻訳 ,  評価尺度

JST classification (2)： Natural language processing  (JE06000L) ,  System and control theory in general  (IA02010H)

Reference (4)：

• 和泉絵美. 日本人英語の通じやすさに関する研究. 言語処理学会 第12回年次大会, 2006. 2006, 16-19
• 山本誠一. 音声翻訳技術開発の経験に基づく外国語能力評価法の提案. 電子情報通信学会技術報告書. 2003, 30-31
• 安田圭志. 英語コミュニケーション能力の自動測定技術の提案. 情報処理学会研究報告. 2003, 65-70
• 坂田浩亮. コーパスを用いた言語習得度の推定. 情報処理学会研究報告. 2007, 113-119

Terms in the title (6)： 統計 ,  翻訳 ,  評価尺度 ,  翻訳文 ,  訳質 ,  分析