機械翻訳装置

Inventor：
Applicant, Patent owner：
Agent (1)：梅田勝
Gazette classification：公開公報
Application number (International application number)：1996194450
Publication number (International publication number)：1998040251
Application date： Jul. 24, 1996
Publication date： Feb. 13, 1998
Summary：

【要約】【課題】タグ情報を含んだ文書を翻訳する際に、タグの中に文区切り記号がある場合、そこで文が区切られるとタグ情報が破壊されてしまい、翻訳が正常に行われない。さらに、単語中にタグが存在すると、その単語が分離されてしまい、単語の情報が正確に得られない。さらには、タグに使用される文字が、入力文及び本訳文に出現すると翻訳が正常に行われないという問題があった。【解決手段】タグの中にある文区切り記号をスキップする文区切り記号検出部と、単語の中にあるタグを移動するタグ移動処理部と、文中の特殊記号を復元及び変換する特殊記号復元部及び特殊記号変換部を備えることにより上記課題を解決する。

Claim (excerpt)：

第1言語により記述された文字データおよび、開始位置及び終了位置を示す一対のタグにより、その区間において各種情報を付加する付加情報とからなる入力文を入力する入力部と、前記入力部より入力された文字データおよび付加情報を、所定の文区切り記号によって分割する一文切り出し部と、前記一文切り出し部によって切り出された文字列における、文字データと付加情報の関係を記憶し、前記付加情報と文字データを分離するタグ分離部と、前記タグ分離部によって分離された文字データを所望の第2言語に翻訳し、訳語の対応を記憶する翻訳部と、前記翻訳部によって翻訳された第2言語の訳文に、タグを復元するタグ復元部と、前記タグ復元部によって、復元された第2言語の訳文を出力する出力部を備えた機械翻訳装置において、前記一文切り出し部において、入力文中の所定の文区切り記号に付加情報が付加されている場合は、その区切り記号において分割を行わないことを特徴とする機械翻訳装置。

FI (2)：

G06F 15/38 D , G06F 15/20 550 E

Patent cited by the Patent：

Cited by examiner (3)

機械翻訳装置
Gazette classification：公開公報 Application number：特願平5-030991 Applicant：松下電器産業株式会社
文書処理システム
Gazette classification：公開公報 Application number：特願平8-162805 Applicant：沖電気工業株式会社
機械翻訳装置
Gazette classification：公開公報 Application number：特願平7-156828 Applicant：沖電気工業株式会社

Return to Previous Page