定型文翻訳メール送信システム

発明者： ,
出願人/特許権者： ,
代理人 (1件)：若林拡
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願2003-043722
公開番号（公開出願番号）：特開2004-252818
出願日： 2003年02月21日
公開日（公表日）： 2004年09月09日
要約：

【課題】本発明は、Eメールの送信者や受信者が翻訳しなくてもEメールの受信者が理解できる言語に正確に翻訳してEメールを送信できる定型文翻訳メール送信システムを提供する。【解決手段】定型文翻訳メール送信システム10の翻訳サーバー16内にはシチュエーションデータベース26及びユーザー12がEメールで送信する内容の定型文を作成する翻訳語データベース30が設けられている。この翻訳語データベース30はシチュエーションデータベース26と接続され、ユーザー12がシチュエーションデータベース26のシチュエーション一覧リストから選択したシチュエーションに対応した定型文作成項目を送信側パソコン14の画面14Aに表示する。翻訳サーバー16には翻訳語データベース30の各項目毎で選択した日本語翻訳対象語を英語に翻訳する翻訳エンジン32が設けられている。【選択図】図1

請求項（抜粋）：

インターネットを介して電子メールを送信する場合に一の言語を他の言語に翻訳して電子メールする定型文翻訳メール送信システムであって、電子メールを送信する送信者がアクセスする翻訳サーバーと、この翻訳サーバーに設けられて送信する電子メールの内容に応じて送信者が登録された多数のシチュエーションから最適なシチュエーションを選択することができるシチュエーションデータベースと、このシチュエーションデータベースに接続されて送信者が前記シチュエーションデータベースの一覧選択リストから選択したシチュエーションに対応した定型文作成項目を表示すると共に送信者が定型文作成項目に登録されている一覧選択リストから定型文作成項目毎に最適な一の言語からなる翻訳対象語を選択できる翻訳語データベースと、前記翻訳サーバーに設けられると共に前記翻訳語データベースから選択された一の言語からなる翻訳対象語を他の言語に翻訳する翻訳エンジンと、を有してなることを特徴とする定型文翻訳メール送信システム。

IPC (2件)：

G06F13/00 , G06F17/28

FI (2件)：

G06F13/00 610P , G06F17/28 Z

Fターム (5件)：

5B091AA05 , 5B091BA05 , 5B091CB06 , 5B091CD03 , 5B091DA02

引用特許：

審査官引用 (5件)

誤訳のない多言語翻訳方法
公報種別：公開公報出願番号：特願平9-287551 出願人：有限会社テクニカルアーツ
類似用例翻訳システム
公報種別：公開公報出願番号：特願平9-137425 出願人：信田恵壱
翻訳送信システム
公報種別：公開公報出願番号：特願2001-000469 出願人：株式会社ウッドハート

全件表示

前のページに戻る