機械翻訳装置

発明者：
出願人/特許権者：
代理人 (1件)：工藤宣幸
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平7-334456
公開番号（公開出願番号）：特開平9-179864
出願日： 1995年12月22日
公開日（公表日）： 1997年07月11日
要約：

【要約】【課題】ユーザが想定する通りの訳文が得られないことがあつた。【解決手段】自然言語で記述された入力テキストとの照合に使用される翻訳パターンを、入力テキストとの照合に使用する原パターンと、原パターンに対応する目的言語を記述する目的パターンと、原パターンと目的パターンの制約関係を記述する関係パターンとによつて構成する。そして、複数の翻訳パターンが競合する場合には各翻訳パターンの制約関係を用いて親和度の高い翻訳パターンを選択して競合を解消させる。これにより適切な翻訳パターンの選択が実現され、ユーザが想定する訳文を確実に得られる。

請求項（抜粋）：

自然言語で記述された入力テキストと、予め翻訳パターン辞書に登録されている複数の翻訳パターンとをパターン照合手段が順次照合し、その照合結果に基づいて目的言語生成手段が上記入力テキストを目的とする言語に翻訳する機械翻訳装置において、上記翻訳パターン辞書に格納されている各翻訳パターンが、入力テキストとの照合に使用される原パターンと、上記原パターンに対応する目的言語を記述する目的パターンと、入力テキストと当該翻訳パターンとの間で肯定的な照合結果を出力させるための制約関係を記述する関係パターンとで構成されており、上記パターン照合手段は、上記入力テキストに一致する翻訳パターンがあっても、その関係パターンに記述されている制約関係に基づいて、所定の場合には否定的な照合結果にすることを特徴とする機械翻訳装置。

引用特許：

審査官引用 (3件)

機械翻訳装置及びその方法
公報種別：公開公報出願番号：特願平6-089941 出願人：キヤノン株式会社
機械翻訳装置
公報種別：公開公報出願番号：特願平5-049513 出願人：株式会社東芝
会話文翻訳装置
公報種別：公開公報出願番号：特願平5-290878 出願人：シャープ株式会社

前のページに戻る