機械翻訳システム及び機械翻訳方法

発明者：
出願人/特許権者：
代理人 (1件)：加古進
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願2008-334467
公開番号（公開出願番号）：特開2010-157065
出願日： 2008年12月26日
公開日（公表日）： 2010年07月15日
要約：

【課題】Webページ全体を機械翻訳にかけたときに画像内の文字が翻訳されずにそのまま表示されてしまう不具合を解消する。【解決手段】文字を含まない画像の参照データ(URL)と、当該画像に重なる領域の前面に表示位置が設定されたテキストデータとの組を少なくとも1組含むHTMLデータをWebDB13に記憶しておく。翻訳前のWebページには、通常のテキスト310aの他に、文字を含まない画像320と、画像320に重なる領域の前面に表示位置が設定されたテキスト330aとが表示される(図3(a))。【選択図】図3

請求項（抜粋）：

ある言語で表現されたWebページを提供するとともに、該Webページを他の言語に翻訳する機械翻訳システムであって、 Webページを閲覧するユーザの端末と通信ネットワークを介して接続しており、ある言語で表現されたWebページの構造を記述するHTMLデータと、HTMLデータが参照する画像データとを少なくとも記憶するWebデータ記憶手段と、テキストの翻訳処理に利用される辞書データを少なくとも記憶する翻訳データ記憶手段とを有し、前記Webデータ記憶手段に記憶するHTMLデータは、文字を含まない画像と、該画像に重なる所定位置の前面に表示位置が設定されている前記ある言語のテキストとの組を少なくとも1組含み、翻訳対象のWebページに対応するURLと、翻訳先言語の指定データとを少なくとも含む翻訳要求を前記端末から受信する翻訳要求受信手段と、前記受信したURLに対応するWebページの構造を記述するHTMLデータを前記Webデータ記憶手段より取得するHTMLデータ取得手段と、前記翻訳データ記憶手段に記憶している辞書データを参照して、前記取得したHTMLデータ中の所定のテキストを前記受信した指定データに対応する翻訳先言語に翻訳するテキスト翻訳手段と、前記翻訳したテキストにより前記取得したHTMLデータを再構成し、前記端末に送信する翻訳済HTMLデータ送信手段と、前記端末からの画像データを指定した送信要求に応じて、該指定された画像データを前記Webデータ記憶手段より読み出して該端末に送信する画像データ送信手段とを備えることを特徴とする機械翻訳システム。

IPC (2件)：

G06F 13/00 , G06F 17/28

FI (2件)：

G06F13/00 540T , G06F17/28 Z

Fターム (1件)：

5B091DA06

引用特許：

出願人引用 (9件)

翻訳装置
公報種別：公開公報出願番号：特願2001-315283 出願人：アルプス電気株式会社
翻訳文書画像生成装置、翻訳文書画像生成プログラム及び翻訳文書画像生成方法
公報種別：公開公報出願番号：特願2005-064130 出願人：富士ゼロックス株式会社
翻訳装置、画像処理装置、画像形成装置、翻訳方法及びプログラム
公報種別：公開公報出願番号：特願2005-090179 出願人：富士ゼロックス株式会社

全件表示

審査官引用 (6件)

コンピュータ装置、サーバ、翻訳処理方法およびプログラム
公報種別：公開公報出願番号：特願2002-054663 出願人：インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション
翻訳システム、翻訳サーバ、記録媒体、および情報伝送媒体
公報種別：公開公報出願番号：特願平11-289023 出願人：株式会社東芝
電子漫画配信サーバ、および翻訳電子漫画作成装置
公報種別：公開公報出願番号：特願2006-346668 出願人：株式会社東芝

全件表示

引用文献：

出願人引用 (3件)

Web Designing 第7巻第8号, 20070801, 第7巻, 第124-127頁
これだけはしっかりと覚えておきたい WEB標準的サイト制作のススメ!
CSS Analysis CascadingStyleSheet Analysis MISSION 022

審査官引用 (4件)

Web Designing 第7巻第8号, 20070801, 第7巻, 第124-127頁
CSS Analysis CascadingStyleSheet Analysis MISSION 022
これだけはしっかりと覚えておきたい WEB標準的サイト制作のススメ!

全件表示

前のページに戻る